為數位影片配上字幕（上）

『字幕』的用途可以分為「裝飾」與「翻譯」兩大類，許多數拍攝家庭電影的網友，好奇如何才能在自製的節目帶上配上特殊字幕，增加不同的效果。而「翻譯」類的字幕則大量應用於西方電影與電視節目中，作為與觀眾溝通翻譯之用。「翻譯類字幕」牽涉更多影片數位處理程式問題，未來我們會另闢章節加以解說。

回溯到 VHS/V8 時代，個人電腦的威力尚不足以處理複雜的字幕運算，必須購置價格高達數萬元獨立字幕製作機來為影片添加字幕。不僅如此，除了字幕機外要奢求更多的字幕變化，還得投入更多的金錢購買字幕卡。所幸，目前高速電腦結合多媒體編輯軟體，已經可以輕鬆的加入字幕處理，創造自己的影片效果。

友立公司出品的會聲會影7 （http://www.ulead.com.tw/vs/runme.htm ）具有雙模式操作介面，可以『入門新手』與『進階使用』快速切換，輕鬆體驗剪輯輸出動態影片的樂趣。訊連科技的威力導演3（ http://www.cyberlink.com.tw/chinese/index.jsp ）則是著名 PowerDVD 播放軟體的設計公司所專為影片製作開發的軟體；兩者的概念也相當接近，使用腳本/時間雙介面，兼具簡易使用與專業精確的優點；威力導演3 提供百餘種文字、轉場特效，而會聲會影則可以容納更多規格（包括：QuickTime MOV 檔的剪接與播放），以下我們就以 Video Studio 7 示範如何為影片添加字幕。
　

友立的會聲會影已經有 8.0 版上市了，不過友立公司並未提供繁體中文版的試用服務，有興趣的網友可以至（http://www.ulead.com/vs/trial.htm ）下載英文版來試用（138MB）或者直接洽詢友立公司購買；CyberLink 訊連公司則提供了包括完整的中文手冊之下載（http://www.cyberlink.com.tw/chinese/index.jsp ），我們後續也會針對威力導演3 之特色加以報導。

進入 Ulead Video Studio7 首先映入眼簾的就是工作視窗，你可以透過「擷取」或「視訊」選單加入需要處理的影片

選擇「標題」此一選項就是加入字幕內容的設定

VS7 將字幕分為三種處理方式：一、字幕之文字輸入、字型、方向和陰影等設定；二、字幕出現方式（動畫）選項，包含：飛翔、淡化、變焦、快顯、旋轉等，你也可以關掉動畫模式，直接顯示字幕；三、預設標題，例如：生日、祝福、歡迎等，常用之特效字幕處理，可以直接選擇套用或者修改內容套用特殊效果。

除了字幕編輯區可以調整字幕出現的時間外，VS7 下方還有進階時間編輯列，可用滑鼠直接標移字幕在影片中出現的位置和改變時間長短。完成後的作品可以直接從預覽視窗檢視或是應用「共用」項目下的光碟燒錄、檔案輸出等進行完稿儲存。

動態影片與字幕

友立會聲會影 7 與 CyberLink 威力導演

使用方法